【中午12點是「午前12時」還是「午後12時」？】
學時間的時候，我們都學過
上午是「午前（ごぜん）」，下午是「午後（ごご）」
那中午12點是「午前12時」還是「午後12時」？
ーー
就結論上來說，日常口語表達上所指的
「午前12時」是半夜12點
「午後12時」是中午12點
可是稍微查了一下之後發現，
原來日文中對中午12點有這麼多爭論
根據「国立天文台」和「日本広報協会」的說明
半夜12點稱作
「午後12時」或
「午前0時」
中午12點可稱作
「午前12時（ごぜんじゅうにじ）」或
「午後0時（ごごれいじ）」
因為「午前11時」再加1小時就是「午前12時」
「午後1時」減一小時則是「午後0時」是比較合理的表現
但中午12點如果稱作「午前12時」
那麼10分鐘後的12:10就會變成「午前12時10分」
明顯跟「午後=正午以後」的定義矛盾
而且「午前12時」「午後12時」到底是指中午還是半夜往往因人而異
所以建議半夜12點稱「午前0時」，中午12點稱「午後0時」
目前NHK的報導就是採這個標準
「午前0時30分」是00:30，「午後0時30分」是12:00
然而生活實際上卻完全不同
一項調查顯示，約8成的民眾把12:10稱作「午後12時10分」
而Google日曆、iphone手機等，如果使用12時制
半夜12點叫做「午前12時」，
中午12點叫做「午後12時」
鮮少有「0時（れいじ）」的說法
這是因為一般時鐘上沒有０這個數字，口語中自然很少用「0時」
所以「日本広報協会」建議為避免溝通誤會，
中午12點可稱作「昼（ひる）の12時」
半夜12點可稱作
「夜（よる）の12時」「深夜（しんや）0時」、「深夜12時」など
而像鐵道公司等對時間特別謹慎的機構就一律用24時制
徹底避掉這個問題
http://chigai-allguide.com/%E5%8D%88%E5%89%8D12%E6%99%82%E3%81%A8%E5%8D%88%E5%BE%8C0%E6%99%82/
Search